Définition

1. Verbe :

   • S'engager, promettre formellement : "cam kết" désigne l'action de prendre un engagement sérieux et formel, souvent par écrit ou oralement, à faire ou à respecter quelque chose.
   • Se lier par un contrat ou une promesse : Le terme implique une obligation morale ou juridique découlant d'une déclaration solennelle.

2. Nom :

   • Engagement, promesse formelle : "cam kết" peut également désigner l'acte ou le document lui-même qui formalise cet engagement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty cam kết bảo vệ môi trường. (L'entreprise s'engage à protéger l'environnement.)
  • Anh ấy đã cam kết trả nợ đúng hạn. (Il s'est engagé à rembourser la dette à temps.)
  • Hai bên cam kết hợp tác lâu dài. (Les deux parties s'engagent à coopérer à long terme.)

• Nom :

  • Họ đã ký một bản cam kết. (Ils ont signé un engagement écrit.)
  • Lời cam kết đó rất quan trọng. (Cette promesse formelle est très importante.)

Utilisation avancée

• "Cam kết bảo mật" : engagement de confidentialité (clause ou accord spécifique).

  • Nhân viên phải ký cam kết bảo mật thông tin. (Les employés doivent signer un engagement de confidentialité.)

• S'utilise souvent dans un contexte juridique ou commercial pour indiquer une garantie ou un pacte.

  • Cam kết chất lượng sản phẩm được ghi rõ trong hợp đồng. (La garantie de qualité du produit est clairement indiquée dans le contrat.)

Variantes et mots apparentés

• Cam đoan (verbe) : assurer, affirmer de manière solennelle (synonyme proche, légèrement moins formel).

  • Tôi cam đoan điều đó là sự thật. (Je vous assure que c'est la vérité.)

• Thỏa thuận (nom) : accord, convention (résultat d'une négociation).

• Hứa hẹn (verbe/nom) : promettre / promesse (terme plus général et moins contraignant que "cam kết").

Synonymes

• S'engager : prendre un engagement formel.
• Promettre : donner sa parole.
• Garantir : se porter garant, assurer.
• Pactiser : conclure un pacte (niveau de langue soutenu).

Expressions idiomatiques

• Giữ vững cam kết : tenir fermement son engagement.

  • Chúng tôi luôn giữ vững cam kết với khách hàng. (Nous tenons toujours fermement nos engagements envers les clients.)

• Cam kết bằng văn bản : engagement par écrit (souligne la formalisation).

  • Mọi điều khoản phải có cam kết bằng văn bản. (Toutes les clauses doivent faire l'objet d'un engagement écrit.)

1. s'engager; promettre; se lier par un engagement formel
   • Cam kết trả hết món nợ
     s'engager à payer toute la dette
   • Nó đã cam kết là sẽ kín đáo
     il a promis d'être discret